1
00:00:04,610 --> 00:00:08,599
Låt oss planera något
trevligt till helgen,

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,760
eftersom jag överger dig
för veckan.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,839
Vad tycker du om?
Middag och film?

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,520
- Dejtkväll?
- Ja, en dejtkväll.

5
00:00:17,520 --> 00:00:21,279
Jag tror om vi åker
att göra en dejtkväll, då borde vi stanna inne.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,719
Och du kan bära
den där fina blå klänningen.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,359
Jag ska hämta några jordgubbar
och grädde.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,359
Åker du mig billigt?

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,160
Jag köper gärna lite vin också.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,879
Iväg till jobbet med dig!
Jag älskar dig.

11
00:00:34,880 --> 00:00:38,240
Älskar dig också! Saknar dig redan.
Vi ses på lördag.

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
Jag kan inte vänta.

13
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
Hur går det?

14
00:01:13,600 --> 00:01:15,760
Där går du.

15
00:01:17,960 --> 00:01:20,000
Bra kvinna, mamma.

16
00:01:21,200 --> 00:01:23,359
Du gör det briljant.

17
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
Hur full var du, Chris?

18
00:02:14,240 --> 00:02:15,359
Emma?

19
00:02:15,360 --> 00:02:18,000
Visa mig den där tatueringen igen.

20
00:02:39,240 --> 00:02:41,440
Bev Lyons.

21
00:02:47,480 --> 00:02:50,840
Bev och Chris,
vad är din historia?

22
00:03:28,760 --> 00:03:31,440
Jösses! Vad gjorde den melonen
någonsin göra mot dig?

23
00:03:32,360 --> 00:03:35,239
- Melon? Ingenting. Män... Ah!
- Åh!

24
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
Jag antar att du hade den chatten
med Harry B då?

25
00:03:38,240 --> 00:03:41,399
Fergus,
relationer är överskattade.

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,479
Jag menar, sedan när var "kul"
bli ett smutsigt ord?

27
00:03:44,480 --> 00:03:47,519
Jag menar, vi är överens
att vi är vuxna.

28
00:03:47,520 --> 00:03:49,799
Det behövs inte
att vara mer än vad det är.

29
00:03:49,800 --> 00:03:52,959
Och då vill en av er ha
andra att flytta till Australien.

30
00:03:52,960 --> 00:03:54,679
Och vem bor i Australien, egentligen?

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,839
Har du sett storleken
av spindlarna där?

32
00:03:56,840 --> 00:03:59,439
Nej, jag är helt nöjd
där jag är.

33
00:03:59,440 --> 00:04:02,159
Ja, jag också, fast jag kanske
flytta bara över till den här sidan av bordet.

34
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
Det är lite säkrare.

35
00:04:05,080 --> 00:04:08,600
Titta, slappna av.
Jag tänker inte skada någon.

36
00:04:10,000 --> 00:04:12,999
- Du fattar.
Du saknar Lola, eller hur? - Vad?

37
00:04:13,000 --> 00:04:15,319
Nej. Tänker inte ens på henne.

38
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Eller den där killen hon träffar.
Ryan.

39
00:04:18,720 --> 00:04:20,679
Stor, stor, stark Ryan.

40
00:04:20,680 --> 00:04:23,480
Du vet inte ens
om hon ser honom!

41
00:04:25,360 --> 00:04:26,719
Åh.

42
00:04:26,720 --> 00:04:28,599
Han kanske är en taktil kille?

43
00:04:28,600 --> 00:04:31,359
Åh, snälla!
Hur som helst, jag bryr mig inte, eller hur.

44
00:04:31,360 --> 00:04:33,879
Jag har en plan. Jag går
att gå vidare med mitt liv.

45
00:04:33,880 --> 00:04:36,279
Träffa nya människor...

46
00:04:36,280 --> 00:04:39,199
Koncentrera dig på jobbet, eller hur?
Som det här fallet.

47
00:04:39,200 --> 00:04:43,240
Ja, nja, fattar inte också
upprymd. Han berättade knappt någonting för mig i telefonen.

48
00:04:43,720 --> 00:04:46,239
Och han skär upp döda människor
för en levande.

49
00:04:49,800 --> 00:04:51,599
Han är förmodligen galen.

50
00:04:51,600 --> 00:04:55,000
Jag föreställer mig en tjock liten man
som luktar formaldehyd.

51
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
Harry.

52
00:05:01,400 --> 00:05:04,160
Tack så mycket
för att jag gick med på att träffa mig.

53
00:05:04,640 --> 00:05:07,360
Vilken vän som helst till Jordan
är en vän till oss.

54
00:05:08,640 --> 00:05:10,000
Åh...

55
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
Köket är precis här.

56
00:05:22,731 --> 00:05:26,519
Tatueringar är ganska vanliga,
dock, eller hur?

57
00:05:26,520 --> 00:05:28,759
Jag menar, rättvist nog,
kanske inte musikaliska barer.

58
00:05:28,760 --> 00:05:30,639
Dessa var inte bara
alla musikaliska barer.

59
00:05:30,640 --> 00:05:31,919
Clair De Lune.

60
00:05:31,920 --> 00:05:33,119
Debussy.

61
00:05:33,120 --> 00:05:35,759
Åh, jag älskar den!

62
00:05:35,760 --> 00:05:38,039
Här, vad heter det
när de gör det på ett piano?

63
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
Drill.

64
00:05:40,360 --> 00:05:43,079
I slutet av Clair De Lune,

65
00:05:43,080 --> 00:05:46,919
det finns fyra staplar
av musik med triller.

66
00:05:46,920 --> 00:05:49,239
Chris O'Neill,
det är den döde,

67
00:05:49,240 --> 00:05:51,759
han hade den tredje takten
tatuerat på honom.

68
00:05:51,760 --> 00:05:54,519
Och den tidigare kroppen
du kom ihåg,

69
00:05:54,520 --> 00:05:56,799
Bev Lyons, hon hade den andra?

70
00:05:56,800 --> 00:05:59,880
Ja, och hon dog
för sex månader sedan.

71
00:06:00,200 --> 00:06:03,359
Så, två musikaliska barer,
två oavsiktliga dödsfall -

72
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
en genom att drunkna,
en annan av en trafikolycka?

73
00:06:07,080 --> 00:06:10,639
- Det är för stor chans.
- Är det dock?

74
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
Kunde det inte vara bara
en av dessa galna egenheter?

75
00:06:14,040 --> 00:06:15,839
Jag tänkte på det tills...

76
00:06:15,840 --> 00:06:18,039
Tills du undrade
om den första takten.

77
00:06:18,040 --> 00:06:22,879
Ja. Så jag gick igenom alla
gamla filer från min föregångare,

78
00:06:22,880 --> 00:06:26,000
långt över 400,
tills jag hittade detta.

79
00:06:26,520 --> 00:06:28,959
- Wow!
- Herregud, det är inte...?

80
00:06:28,960 --> 00:06:32,599
Denna obduktion
är från 18 månader sedan.

81
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
Samma avsnitt av Clair De Lune.

82
00:06:36,320 --> 00:06:38,999
Öppningsbaren.

83
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
Inget sätt?

84
00:06:42,040 --> 00:06:43,999
Hennes namn
är Jess Boylan.

85
00:06:44,000 --> 00:06:48,399
Operationen gick fel.
Ännu ett olycksfall.

86
00:06:48,400 --> 00:06:50,999
Okej, det är konstigt.

87
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
Men det är inte så lätt,
men för att få ett mord att se oavsiktligt ut.

88
00:06:54,560 --> 00:06:57,639
sant,
men att drunkna är ett bra skydd.

89
00:06:57,640 --> 00:07:00,879
Och Chris,
han var kraftigt berusad.

90
00:07:00,880 --> 00:07:04,319
Nog så jag kunde tro att han hade det
etanol pumpas in i hans ådror.

91
00:07:04,320 --> 00:07:06,759
Och Jess Boylan,
hon dog på bordet.

92
00:07:06,760 --> 00:07:08,479
Helt normalt,

93
00:07:08,480 --> 00:07:11,359
men om någon störde sig
med en medicinsk apparat...

94
00:07:11,360 --> 00:07:13,199
Helt genomförbart.

95
00:07:13,200 --> 00:07:15,879
Men det är osannolikt
att det var tre mördare.

96
00:07:15,880 --> 00:07:19,240
Mer troligt, om det är sant,
en person bakom det hela.

97
00:07:21,080 --> 00:07:24,199
Vet du om dessa tatueringar
gjordes före eller efter döden?

98
00:07:24,200 --> 00:07:26,679
- Kan du berätta?
- Ja.

99
00:07:26,680 --> 00:07:29,680
Inte långt innan, i alla fall.

100
00:07:30,560 --> 00:07:33,719
Tre takter av fyra?
Och om de blev mördade-

101
00:07:33,720 --> 00:07:35,719
Det kommer en till.

102
00:07:37,280 --> 00:07:39,079
Det är min rädsla.

103
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
Jag har ingen tid att förlora.

104
00:07:46,920 --> 00:07:50,200
Det är mycket
av tatueringsbutiker!

105
00:08:00,120 --> 00:08:02,760
Jag får sällan prata om Jess
dessa dagar.

106
00:08:03,440 --> 00:08:07,760
Människor ger dig så mycket tid
att sörja och sedan, ja...

107
00:08:08,600 --> 00:08:12,520
Jag är lågstadielärare,
så det är ett stort leende varje dag.

108
00:08:13,120 --> 00:08:15,959
18 månader eller 18 dagar,
förlust är fortfarande förlust.

109
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
Jess och jag träffades
när vi var tonåringar.

110
00:08:19,400 --> 00:08:22,240
Våra folk trodde att vi också var det
ung att slå sig ner, men...

111
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
...det spelade ingen roll för oss.

112
00:08:26,440 --> 00:08:29,399
Men, um...
varför är du så intresserad?

113
00:08:29,400 --> 00:08:32,399
Jag jobbar som konsult för
statens patologmottagning.

114
00:08:32,400 --> 00:08:35,410
Vi undersöker
fenomen med oavsiktliga dödsfall.

115
00:08:36,960 --> 00:08:39,800
Jess dog under en operation,
var det inte?

116
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
Rutin?

117
00:08:42,960 --> 00:08:47,359
Inte alls. Hon, eh...
Hon valde att få en bukplastik.

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,919
- Åh.
– Det var vansinnigt.

119
00:08:49,920 --> 00:08:52,639
Du träffades aldrig
en vackrare kvinna, men...

120
00:08:52,640 --> 00:08:56,199
oavsett vad jag sa,
hon trodde att hon var överviktig.

121
00:08:56,200 --> 00:08:58,999
Jag skulle inte ha förändrats
ett hårstrå på hennes kropp.

122
00:08:59,000 --> 00:09:01,759
Hon planerade operationen
i hemlighet.

123
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
Och så blev det fel
och Jess blödde ihjäl.

124
00:09:05,440 --> 00:09:08,039
De sa att det var det
en möjlighet på en miljon.

125
00:09:08,040 --> 00:09:11,240
Ironiskt,
eftersom hon var en på miljonen.

126
00:09:12,760 --> 00:09:15,119
Hon hade en tatuering, eller hur?

127
00:09:15,120 --> 00:09:17,320
En musikalisk signatur?

128
00:09:18,440 --> 00:09:21,279
När fick hon
den där tatueringen gjord, och varför?

129
00:09:21,280 --> 00:09:22,759
Medan jag var borta.

130
00:09:22,760 --> 00:09:25,720
Jag är inte säker på varför.
Hon spelade inte.

131
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
Jag antar att det var en del av henne
ändra hur hon såg ut.

132
00:09:29,840 --> 00:09:33,399
Jess var intresserad av konst. Dessa är
hennes målningar på väggen.

133
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
Åh, vackert.

134
00:09:35,800 --> 00:09:40,239
Råkar du veta
någon som heter Chris O'Neill eller Bev Lyons?

135
00:09:40,240 --> 00:09:41,919
Mm-mm.

136
00:09:41,920 --> 00:09:44,799
Gjorde Jess? Jag menar, kan de vara det
arbetskollegor eller...?

137
00:09:44,800 --> 00:09:46,479
Jess jobbade hemifrån.

138
00:09:46,480 --> 00:09:48,919
Hon sålde teckningar
till animationsstudior.

139
00:09:48,920 --> 00:09:51,199
Jag har aldrig hört
av en Chris eller en Bev.

140
00:09:51,200 --> 00:09:53,839
Vet du var hon hade
den där tatueringen gjord?

141
00:09:53,840 --> 00:09:55,319
Nej.

142
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
Är detta verkligen
allt för att studera?

143
00:09:58,320 --> 00:10:00,759
De är bara konstiga
specifika frågor.

144
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
Tro mig, allt hänger ihop.

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,919
- Inte mitt arbete.
- Det är de naturligtvis inte

146
00:10:21,920 --> 00:10:24,319
Titta,
Jag har gjort det här åren.

147
00:10:24,320 --> 00:10:25,719
Rätt.

148
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
Riktiga artister,
de har en signatur.

149
00:10:28,360 --> 00:10:31,679
Och dessa? Det var de inte
gjort av samma person.

150
00:10:31,680 --> 00:10:33,199
Nåväl, åtminstone den här.

151
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
Detta gjordes
av en person i synnerhet.

152
00:10:37,280 --> 00:10:38,999
Se, tatuering är som konst.

153
00:10:39,000 --> 00:10:40,839
Du kan se en expert på jobbet

154
00:10:40,840 --> 00:10:43,800
och denna här,
detta är en expert.

155
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
Se den lilla filmen
i slutet av den raden?

156
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
Det är ett A.

157
00:10:50,200 --> 00:10:53,719
Det är Jess Boylans tatuering.
Har du någonsin hört talas om henne?

158
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
Nej, det kan jag berätta
vem gjorde hennes tatuering dock.

159
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
Apollo Connors.
Han gjorde en av mina.

160
00:11:00,640 --> 00:11:02,759
Tack, man.
Det här är lysande!

161
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
Ja, du har dock ett problem.

162
00:11:05,360 --> 00:11:07,839
- Det gör jag?
- Apollo är, eh...

163
00:11:07,840 --> 00:11:09,759
udda.

164
00:11:09,760 --> 00:11:11,919
Jag älskar det jag gör, det är konst.

165
00:11:11,920 --> 00:11:13,639
Men Apollo?

166
00:11:13,640 --> 00:11:16,590
Han tror att han är Michelangelo
måla Sixtinska kapellet.

167
00:11:17,160 --> 00:11:18,639
Bättre än, om jag ska vara ärlig.

168
00:11:18,640 --> 00:11:21,999
Lita på mig,
Jag är van vid att det inte är lätt.

169
00:11:22,000 --> 00:11:23,359
gör vi eller vad det här,
Setanta?

170
00:11:23,360 --> 00:11:25,639
Jag hamnar i koma här.

171
00:11:25,640 --> 00:11:29,640
Så otålig!
Nu ska jag göra det ont.

172
00:11:34,000 --> 00:11:37,199
Lämna inget meddelande.
Jag tänker inte svara.

173
00:11:37,200 --> 00:11:39,119
Hej, det här är Fergus Reid.

174
00:11:39,120 --> 00:11:41,119
Jag ville prata med dig
om Jess Boylan.

175
00:11:41,120 --> 00:11:43,439
Mitt nummer borde ha
kom upp dit-

176
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
OK.

177
00:11:49,040 --> 00:11:50,399
- Hej, Harry?
- Fergus?

178
00:11:50,400 --> 00:11:52,599
Jag kanske har hittat
vår tatuerare.

179
00:11:52,600 --> 00:11:54,919
Vi kanske har ett jobb
få prata med honom.

180
00:11:54,920 --> 00:11:57,679
Tja, om du har en lös ände,
du kan besöka en av familjerna.

181
00:11:57,680 --> 00:12:00,559
Jag har precis gjort det
Jess Boylans man.

182
00:12:00,560 --> 00:12:03,479
Och han har aldrig hörts
av Bev eller Chris.

183
00:12:03,480 --> 00:12:05,239
Okej, så ingen hjälp då?

184
00:12:05,240 --> 00:12:07,519
Annat än att vara
helt bedrövad

185
00:12:07,520 --> 00:12:10,960
och påminner mig om varför vi gör det här
jobb i första hand, ingen hjälp.

186
00:12:10,961 --> 00:12:14,199
Om vi inte hittar en länk
mellan dessa offer

187
00:12:14,200 --> 00:12:16,999
Jag vet inte hur vi ska identifiera oss
en potentiell fjärde.

188
00:12:17,000 --> 00:12:21,319
Okej, bara, ah, skicka mig deets
vem jag ska jaga upp på.

189
00:12:21,320 --> 00:12:23,599
Detaljer kommer.

190
00:12:23,600 --> 00:12:27,440
Ärligt!
Andra års engelska grad?

191
00:12:28,240 --> 00:12:30,400
Ja, ja. Vad som helst.

192
00:12:32,120 --> 00:12:33,170
Okej.

193
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Säg mig, letar du bara efter Sam?

194
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Skål.

195
00:12:41,560 --> 00:12:43,440
Sam Robertson?

196
00:12:44,800 --> 00:12:46,639
Var du förlovad med Bev Lyons?

197
00:12:46,640 --> 00:12:47,919
Vad sägs om det?

198
00:12:47,920 --> 00:12:49,839
Måste bara fråga
några frågor.

199
00:12:49,840 --> 00:12:52,039
Varför skulle jag vilja prata
om den tiken?

200
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
OK.

201
00:12:55,480 --> 00:12:58,199
Jag vet verkligen inte
om hon kan vara till någon hjälp för dig.

202
00:12:58,200 --> 00:13:01,399
Hon har varit icke-kommunikativ
ett tag nu.

203
00:13:01,400 --> 00:13:05,039
Hon kom till oss när hon också kom
dåligt för hennes son att ta hand om henne.

204
00:13:05,040 --> 00:13:08,360
Han var hennes vårdare på heltid
ett tag.

205
00:13:09,080 --> 00:13:12,079
Han gav upp sitt jobb,
allt för att ta hand om henne,

206
00:13:12,080 --> 00:13:13,799
och sedan dog han.

207
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
Trafikolycka. Mycket ledsen.

208
00:13:17,480 --> 00:13:19,199
Ingen annan familj?

209
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
- Inte vad vi känner till.
- Nej, inte jag heller.

210
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
Hej? Greta, är det?

211
00:13:29,720 --> 00:13:32,480
Jag är Harry, jag är en vän
av din son, Chris.

212
00:13:33,320 --> 00:13:36,159
Läkare.

213
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
Ja, Greta. Jag tar honom.

214
00:13:39,000 --> 00:13:41,119
Det är allt hon har sagt
sedan hon kom.

215
00:13:41,120 --> 00:13:44,680
Läkaren träffar henne dagligen.
Det är inget fel på henne.

216
00:13:45,160 --> 00:13:48,040
Förutom demensen så klart.

217
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
Greta, jag är verkligen ledsen för det
vad hände med din son.

218
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
Visste du att han hade en tatuering?

219
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
Läkare?

220
00:14:00,320 --> 00:14:01,840
Läkare.

221
00:14:05,200 --> 00:14:07,679
Bev? Tatuering? Verkar osannolikt.

222
00:14:07,680 --> 00:14:10,479
Hennes kropp var ett tempel.
Allt det där.

223
00:14:10,480 --> 00:14:13,610
Ja, men du skulle skiljas med
henne, så du kanske inte visste?

224
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
Anta.

225
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
Varför gjorde du slut?

226
00:14:18,760 --> 00:14:20,839
Linjen var
vi var inte kompatibla.

227
00:14:20,840 --> 00:14:24,279
Sanningen är att Bev hade alla
övertygad om att hon var underbar,

228
00:14:24,280 --> 00:14:26,559
men hon var en självbesatt
narcissist

229
00:14:26,560 --> 00:14:28,239
som blödde mig torr i månader

230
00:14:28,240 --> 00:14:30,839
medan hon skruvade
någon på jobbet förstås.

231
00:14:30,840 --> 00:14:32,950
Det var hon alltid
knulla någon på jobbet.

232
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
Åh. Vad gjorde hon?

233
00:14:36,760 --> 00:14:38,639
Barrister var hennes dagliga jobb.

234
00:14:38,640 --> 00:14:40,919
Att älska sig själv var hennes främsta jobb.

235
00:14:40,920 --> 00:14:44,199
Kvinnan slog alltid på
om hennes hälsa.

236
00:14:44,200 --> 00:14:46,280
Jag kunde inte tro det
när hon drunknade.

237
00:14:46,680 --> 00:14:49,880
Hon var piggare än någon annan,
Jag ska ge henne det.

238
00:14:50,360 --> 00:14:52,640
Gud arbetar på mystiska sätt.

239
00:14:53,920 --> 00:14:56,680
Visste hon
någon av dessa personer?

240
00:15:01,680 --> 00:15:03,199
Vet inte.

241
00:15:03,200 --> 00:15:05,640
Lyssna, du måste rensa bort.
Jag öppnar snart.

242
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
Okej. Jag går.

243
00:15:13,360 --> 00:15:15,600
Om du kommer ihåg något.

244
00:15:18,560 --> 00:15:21,359
Hej.
Vad handlar det här om?

245
00:15:21,360 --> 00:15:24,399
Hennes död var en olycka.
Varför ställer du frågor?

246
00:15:24,400 --> 00:15:25,880
Forskning.

247
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
Den här Sam, tror du att han visste
Chris och Jess?

248
00:15:49,760 --> 00:15:52,479
Jag vet dock inte när
han tittade på deras bilder

249
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
och påstod att han inte gjorde det,
det var något i hans ansikte.

250
00:15:56,520 --> 00:15:59,239
Sedan är det Debussy
musikpartitur på pianot.

251
00:15:59,240 --> 00:16:00,680
Intressant.

252
00:16:00,681 --> 00:16:03,159
Varför behåller du
tittar över min axel?

253
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
Det är jag inte.

254
00:16:05,360 --> 00:16:07,759
Har dukat ditt bord, Fergs.

255
00:16:07,760 --> 00:16:10,360
- Vilket bord?
– Det är ingenting, egentligen.

256
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
Hej. En sekund.

257
00:16:13,400 --> 00:16:17,039
Jisses. Du var verkligen seriös
om att gå vidare från Lola.

258
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
- Döm mig inte, okej?
- Ingen dom här.

259
00:16:22,200 --> 00:16:24,920
Så ledsen för allt detta.

260
00:16:25,200 --> 00:16:28,999
– Nej, det är härligt.
- Det är ett ord för det.

261
00:16:29,000 --> 00:16:32,319
Ung kärlek, va? Tro inte
det finns mycket chans

262
00:16:32,320 --> 00:16:34,559
av honom och Lola
få på den igen då?

263
00:16:34,560 --> 00:16:37,359
Det är synd.
Ingen av dem kommer att göra det bättre.

264
00:16:37,360 --> 00:16:39,479
Andra året engelska?

265
00:16:39,480 --> 00:16:42,559
- Det är lysande.
- Ja, ja. Tack.

266
00:16:42,560 --> 00:16:44,959
Jag älskar det. Jag menar några av de
texter är lite svåra men-

267
00:16:44,960 --> 00:16:46,559
Jag håller på med datavetenskap.

268
00:16:46,560 --> 00:16:49,159
Jag ska jobba i min pappas företag
när jag tar examen.

269
00:16:49,160 --> 00:16:51,999
Så, vilken typ av arbete
kan du få engelska?

270
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
Det hade jag inte riktigt tänkt på.

271
00:16:55,360 --> 00:16:58,519
Ledsen. Jag är... Jag är en partner
på en privatdetektivbyrå.

272
00:16:58,520 --> 00:17:00,039
Jag nämnde det.

273
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
Men vad vill du göra
för ett riktigt jobb?

274
00:17:03,280 --> 00:17:04,919
Jag gillar femårsplaner.

275
00:17:04,920 --> 00:17:07,799
Fem år i utbildning,
då får jag mitt första jobb,

276
00:17:07,800 --> 00:17:11,319
bli chef inom dessa fem
år, men också gifta sig.

277
00:17:11,320 --> 00:17:13,839
Jag vill vara gift
när jag är 26.

278
00:17:13,840 --> 00:17:16,119
För jag ska fortfarande titta
bra i brudklänning,

279
00:17:16,120 --> 00:17:17,479
men var tillräckligt mogen.

280
00:17:17,480 --> 00:17:20,439
Eh... jag... 26?

281
00:17:20,440 --> 00:17:22,199
Wow. Wowee.

282
00:17:22,200 --> 00:17:25,799
Jag-jag... kommer inte ihåg
du nämner något av det

283
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
på din profil, Lottie.

284
00:17:29,160 --> 00:17:32,440
Tja, du är helt klart någon
som tar romantik på allvar.

285
00:17:33,320 --> 00:17:35,159
Och jag dejtar för livet.

286
00:17:35,160 --> 00:17:38,360
Jag ska ta en drink till.

287
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Åh vänta, du...

288
00:17:40,681 --> 00:17:45,159
Du vet när folk säger till dig
att vara försiktig med dejtingsajter?

289
00:17:45,160 --> 00:17:46,879
Inte ditt livs kärlek alltså.

290
00:17:46,880 --> 00:17:49,719
Oroa dig inte,
Jag sätter igång brandlarmet.

291
00:17:49,720 --> 00:17:53,239
Kommer inte vara första gången jag har det
att hoppa in för en medsoldat.

292
00:17:53,240 --> 00:17:55,479
Tack. Vet du vad, tror jag
vi borde återkomma till fallet.

293
00:17:55,480 --> 00:17:58,079
- Är det något du behöver mig
att göra? - Jag återkommer till ärendet.

294
00:17:58,080 --> 00:18:00,479
Jag måste prata med Pierce.

295
00:18:00,480 --> 00:18:03,720
Och du kommer att bli en
gentleman och avsluta din dejt.

296
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
Och Glenn? Inga brandlarm.

297
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
Fair nog.
Jag försökte.

298
00:18:27,640 --> 00:18:30,159
- Tack för att du träffade mig.
- Nej.

299
00:18:30,160 --> 00:18:32,879
Nej, det är jag
vem borde tacka dig för att du tog fallet.

300
00:18:32,880 --> 00:18:35,879
Jag är inte säker på att du borde vara det
tackar mig ännu, vi har inte kommit någonstans,

301
00:18:35,880 --> 00:18:39,680
men om du har rätt där
är ännu en tatuering som kommer...

302
00:18:40,120 --> 00:18:42,360
– Klockan tickar.
- Ja.

303
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
Um...

304
00:18:48,440 --> 00:18:50,319
Eh...

305
00:18:50,320 --> 00:18:54,440
Är jag i vägen?
Har du någon familj på gång?

306
00:18:55,400 --> 00:18:57,600
- Din partner?
- Nej.

307
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
Ingen partner.

308
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
Här.

309
00:19:07,600 --> 00:19:10,879
Tja, vi hoppas att ha det
ett led i tatueringarna,

310
00:19:10,880 --> 00:19:14,070
men jag ville fråga dig
om det här musikstycket som han använder.

311
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
Det betyder helt klart något.

312
00:19:18,360 --> 00:19:21,399
Oavsett om till offren...

313
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
Eller personen som tatuerar dem.

314
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Tja, vi försöker hitta
något som länkar dem, men...

315
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
Det är svårt
utan Garda-filerna.

316
00:19:33,240 --> 00:19:35,799
Och normalt skulle jag fråga min son,

317
00:19:35,800 --> 00:19:39,640
men jag tvivlar på att du vill ha honom
att veta att du kom till oss.

318
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
Det är nog bäst.

319
00:19:53,960 --> 00:19:56,879
"Din själ är ett vallandskap

320
00:19:56,880 --> 00:20:01,480
där det strövar charmigt
maskerare och bergamasker.

321
00:20:02,560 --> 00:20:04,799
Spelar lut,

322
00:20:04,800 --> 00:20:06,840
och dansa som om...

323
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
...ledsen under
deras fantastiska förklädnader."

324
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
Paul Verlaine?

325
00:20:15,440 --> 00:20:17,279
Ja, det stämmer.

326
00:20:17,280 --> 00:20:22,080
Debussy baserade sitt verk
på hans dikt, Clair de Lune.

327
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
Kärlekens värk
i det lugna månskenet?

328
00:20:25,920 --> 00:20:28,519
Debussy sa i sin musik,

329
00:20:28,520 --> 00:20:32,640
"du borde kunna skymta
månen genom träden".

330
00:20:35,760 --> 00:20:38,800
Landskapets väsen
sin älskades själ.

331
00:20:39,560 --> 00:20:41,399
Det stämmer.

332
00:20:41,400 --> 00:20:45,159
Stycket är antingen sorgligt
eller glad,

333
00:20:45,160 --> 00:20:47,440
beroende på hur man ser på det.

334
00:20:48,840 --> 00:20:54,639
Så, mord på grund av en...
en trasig kärleksrelation?

335
00:20:54,640 --> 00:20:58,039
Eller kanske någon typ
av pervers kärlek?

336
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
Kanske var han besatt
med var och en av dem?

337
00:21:08,760 --> 00:21:11,440
Så, hur länge har du varit
bor i Irland?

338
00:21:13,040 --> 00:21:14,559
Länge.

339
00:21:14,560 --> 00:21:16,639
Flyttade du hit för jobbet

340
00:21:16,640 --> 00:21:20,240
eller kärlek
eller det strålande vädret?

341
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
Det och det.

342
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
Vad fick dig att vilja
att bli patolog?

343
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
Du vet.

344
00:21:31,040 --> 00:21:33,560
Du gillar att lösa mysterier.
Jag också.

345
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
Och... döden är full av dem.

346
00:21:41,920 --> 00:21:44,560
Lyssna, jag är ledsen, men...

347
00:21:46,080 --> 00:21:48,479
Jag borde kalla det en natt.

348
00:21:48,480 --> 00:21:51,240
Jag måste få
en bra start på morgonen.

349
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
- Okej.
- Låt mig följa dig till din bil.

350
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
Nej, jag kan se mig själv.

351
00:22:15,560 --> 00:22:18,360
Harry? Ja, tatueringskillen
har precis skickat ett meddelande till mig.

352
00:22:18,800 --> 00:22:20,560
Ja, vi ses om tio.

353
00:22:21,360 --> 00:22:22,959
Behöver vi en plan?

354
00:22:22,960 --> 00:22:25,799
sa Setanta
den här Apollo-killen är riktigt konstig.

355
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
Hur konstig kunde han vara?

356
00:22:30,080 --> 00:22:33,039
Så, eh... om dessa tatueringar.

357
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
Rör dig inte,
prata inte, andas inte.

358
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
Jag måste få det här helt rätt.

359
00:22:47,360 --> 00:22:50,000
Ja. Det är ett mästerverk!

360
00:22:50,001 --> 00:22:54,199
Det är som insidan
av en seriemördares huvud.

361
00:22:54,200 --> 00:22:56,360
Min hörsel är utmärkt!

362
00:22:57,520 --> 00:22:58,760
Och det här?

363
00:22:59,280 --> 00:23:01,879
Detta kommer att göra mig
omkring 200 tusen.

364
00:23:01,880 --> 00:23:03,800
Vi är i fel bransch!

365
00:23:04,760 --> 00:23:08,839
Den enda anledningen till att du är här
är att du nämnde Jess.

366
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
Vem är du och varför är du
frågar om henne?

367
00:23:12,080 --> 00:23:15,000
Hon hade en tatuering,
och vi tror att det är en av dina.

368
00:23:16,320 --> 00:23:18,639
En expert talade
med min kollega här

369
00:23:18,640 --> 00:23:21,280
och säger att han kunde se
din signatur i den.

370
00:23:21,560 --> 00:23:24,960
Klart det var jag,
annars hade jag inte sms:at dig.

371
00:23:25,200 --> 00:23:27,239
Vilken expert skickade dig till mig?

372
00:23:27,240 --> 00:23:29,679
Det finns ingen lojalitet
i tatuering längre.

373
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Ingen heder, ingen integritet.

374
00:23:31,840 --> 00:23:34,359
Kan du berätta för oss
varför hade hon den här tatueringen,

375
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
och varför den där musikaliska baren?

376
00:23:38,000 --> 00:23:41,999
En tatuering är ett privat val,
en viskande av själen.

377
00:23:42,000 --> 00:23:43,679
Varför frågar du?

378
00:23:43,680 --> 00:23:46,159
Vi rådgör med
statens patologmottagning.

379
00:23:46,160 --> 00:23:48,559
- Konsultera om vad?
- Oavsiktliga dödsfall.

380
00:23:48,560 --> 00:23:50,599
Vad kan du berätta om Jess?

381
00:23:50,600 --> 00:23:54,680
Varför skulle jag berätta något för dig
om henne? Vem är du egentligen?

382
00:23:55,360 --> 00:23:57,559
- Vi sa till dig, vi är-
- Okej, lämna.

383
00:23:57,560 --> 00:23:59,119
- Nej. Ursäkta mig-
- Lögnare.

384
00:23:59,120 --> 00:24:01,199
Jag har inte tid för lögnare.

385
00:24:01,200 --> 00:24:04,519
Min tid är dyrbar
och undervärderad.

386
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
- Lämna.
- Okej, okej.

387
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
Titta, hej, vi vill bara-

388
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
Prata med dig.

389
00:24:12,800 --> 00:24:15,759
Nåväl, det gick bra.
Bitter verkligen.

390
00:24:15,760 --> 00:24:18,119
Hans ansikte mjuknade
när han tittade på tatueringen.

391
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
Jag tror Jess Boylan
betydde något för honom.

392
00:24:23,120 --> 00:24:25,559
Vi är på Jess sida.

393
00:24:25,560 --> 00:24:29,280
Detta är vårt visitkort,
om du vill kolla in oss.

394
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Lämna!

395
00:24:37,920 --> 00:24:39,279
Vi lämnar det på mattan,

396
00:24:39,280 --> 00:24:41,200
för säkerhets skull
du ändrar dig.

397
00:24:41,201 --> 00:24:43,879
Okej, vi kommer ingenstans
och vi har fortfarande ingen aning

398
00:24:43,880 --> 00:24:45,919
om eller när denna mördare
kommer att slå till igen.

399
00:24:45,920 --> 00:24:48,679
Vet jag det inte?!
Jag ska prata med Jess man.

400
00:24:48,680 --> 00:24:50,079
Se om han känner Apollo.

401
00:24:50,080 --> 00:24:52,159
Ja, och jag ska prata med Sam,
Bevs ex.

402
00:24:52,160 --> 00:24:53,799
Se om Apollo gjorde sin tatuering.

403
00:24:53,800 --> 00:24:55,919
Man vet aldrig,
han kanske hade en ledig dag.

404
00:24:55,920 --> 00:24:57,679
Hur är det med Chris mamma?

405
00:24:57,680 --> 00:24:59,719
Tja, det enda
vi får av det

406
00:24:59,720 --> 00:25:02,359
är hennes begäran om en läkare,
Jag tror att vi hoppar över det.

407
00:25:02,360 --> 00:25:03,440
Ja.

408
00:25:09,000 --> 00:25:12,199
Jess brukade hjälpa mig
med konstverket jag var tvungen att göra för barnen.

409
00:25:12,200 --> 00:25:13,919
Det visar sig att jag är skräp på det.

410
00:25:13,920 --> 00:25:16,479
Åh, jag vet inte.
Ser ut som ett abstrakt, eller hur?

411
00:25:16,480 --> 00:25:19,240
Som en bil eller ett huvud eller...?

412
00:25:22,720 --> 00:25:25,680
Den här killen är mannen
Jag ville fråga om.

413
00:25:26,680 --> 00:25:29,359
Ja. Ja, jag känner igen honom.
Varför?

414
00:25:29,360 --> 00:25:32,800
Ah, jag ska säga dig, men först,
var känner du honom ifrån?

415
00:25:33,240 --> 00:25:35,079
Det här kommer att låta
lite konstigt,

416
00:25:35,080 --> 00:25:36,959
men jag tror att han förföljde
Jess lite.

417
00:25:36,960 --> 00:25:40,440
Vad betyder "lite" av stalking
se ut?

418
00:25:40,800 --> 00:25:44,240
Jag såg honom utanför huset
och sedan på begravningen.

419
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
Och så igen vid graven.

420
00:25:47,160 --> 00:25:48,839
Det var först då jag såg honom.

421
00:25:48,840 --> 00:25:51,159
Jag vet inte
om det fanns andra tider.

422
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
Det är han
det gjorde Jess tatuering.

423
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
Vad betyder det?

424
00:25:55,841 --> 00:25:58,439
Jag har funderat på det
sedan vår senaste chatt

425
00:25:58,440 --> 00:26:00,439
och alla frågor
du har frågat.

426
00:26:00,440 --> 00:26:02,679
Tycker du
hände något med Jess?

427
00:26:02,680 --> 00:26:04,599
Hennes död var en olycka, eller hur?

428
00:26:04,600 --> 00:26:07,399
Alla människor på sjukhuset
var riktigt härliga

429
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
och det verkade verkligen
som en galen händelse.

430
00:26:11,000 --> 00:26:13,120
Jag menar, ärligt talat, jag vet inte.

431
00:26:13,560 --> 00:26:15,240
Men jag ska ta reda på det.

432
00:26:17,280 --> 00:26:19,240
Behöver jag gå till polisen?

433
00:26:19,720 --> 00:26:24,360
Tja, det är upp till dig, men
Jag skulle lämna det hos oss för nu.

434
00:26:25,720 --> 00:26:27,400
Jag håller kontakten med dig.

435
00:26:32,560 --> 00:26:34,760
Jag sa ju att jag inte känner honom.

436
00:26:35,320 --> 00:26:37,639
märkte precis att du gick in
för tatueringar själv.

437
00:26:37,640 --> 00:26:40,799
Jag fick dessa i USA.
Jag känner inte den där killen.

438
00:26:40,800 --> 00:26:42,799
Och jag hade ingen aning
Bev hade till och med en tatuering.

439
00:26:42,800 --> 00:26:45,119
Jag sa att hon var i fitness
och allt det där craic.

440
00:26:45,120 --> 00:26:48,199
Hon skulle inte ens få mage
piercing, än mindre en tatuering.

441
00:26:48,200 --> 00:26:50,639
Jag ser att du har Debussy
på pianot där borta.

442
00:26:50,640 --> 00:26:52,199
Du händer
att ha Claire de Lune?

443
00:26:52,200 --> 00:26:53,679
Vad fan handlar det här om?

444
00:26:53,680 --> 00:26:56,159
Jag kollade upp dig.
Du är en privatdetektiv.

445
00:26:56,160 --> 00:26:58,959
Varför ifrågasätter du mig
som om jag gjorde något mot Bev?

446
00:26:58,960 --> 00:27:01,599
De där bilderna jag visade dig,
du kände igen dem.

447
00:27:01,600 --> 00:27:02,880
Vilka bilder?

448
00:27:05,400 --> 00:27:09,440
En man och en kvinna.
Chris O'Neill och Jess Boylan.

449
00:27:11,000 --> 00:27:13,239
Jag vet inte
vad du pratar om.

450
00:27:13,240 --> 00:27:15,719
Bra. Låt oss bara ta
vakterna här nere för att fråga.

451
00:27:15,720 --> 00:27:17,639
Du har rätt,
Jag är en privatdetektiv,

452
00:27:17,640 --> 00:27:19,639
och jag är ganska säker
Bev mördades.

453
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
Och de andra människorna.

454
00:27:21,641 --> 00:27:24,519
Hur mår du förresten
sprittillstånd, i datum?

455
00:27:24,520 --> 00:27:27,350
För jag råkar bara veta
överintendenten.

456
00:27:27,640 --> 00:27:29,679
Vad? Vänta.

457
00:27:29,680 --> 00:27:31,319
OK.

458
00:27:31,320 --> 00:27:32,719
- Okej.
- Ja?

459
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
Jag känner honom inte.
Som, vet-vet.

460
00:27:36,640 --> 00:27:38,359
OK. Vilken?

461
00:27:38,360 --> 00:27:41,240
Bilden du visade mig
förra gången, mannen.

462
00:27:42,360 --> 00:27:43,720
- Chris?
- Ja.

463
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
Jag har aldrig träffat honom,
men jag såg honom en gång.

464
00:27:47,960 --> 00:27:51,039
- När?
- När han och min fästman

465
00:27:51,040 --> 00:27:54,080
skulle in på ett hotell
tillsammans, håller hand.

466
00:27:54,081 --> 00:27:56,399
Chris och Bev
hade en affär?

467
00:27:56,400 --> 00:27:59,399
Hon sa att han var en klient,
och han var, tror jag,

468
00:27:59,400 --> 00:28:01,359
men han gav henne
mer än ärendehantering.

469
00:28:01,360 --> 00:28:02,879
Och du konfronterade dem inte?

470
00:28:02,880 --> 00:28:04,359
Jag har aldrig velat
att vara medlem i en klubb

471
00:28:04,360 --> 00:28:06,079
det vill inte ha mig.

472
00:28:06,080 --> 00:28:07,999
När hon kom hem den natten,
Jag packade hennes saker.

473
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
Hon var död för mig.

474
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
Jag menar inte död.

475
00:28:14,440 --> 00:28:17,040
Vet du
varför var Chris hennes klient?

476
00:28:18,000 --> 00:28:21,399
Inga.
Bev arbetade för sig själv.

477
00:28:21,400 --> 00:28:24,399
Hon hade en sekreterare,
ung kille, Vincent Castle.

478
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
Jag tror att han är borta i London nu.
Jag ska ge dig hans kontaktuppgifter.

479
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
Ja, jag skulle uppskatta det.

480
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Tja, det är framsteg.

481
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
Vart vet jag inte.

482
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
Vi har åtminstone en länk
för två av dem.

483
00:28:43,000 --> 00:28:45,839
Vi borde ta reda på det
varför hon representerade honom.

484
00:28:45,840 --> 00:28:47,680
Kan vara till vad som helst.

485
00:28:48,120 --> 00:28:50,159
Körförseelse, jag vet inte.

486
00:28:50,160 --> 00:28:51,959
Titta, vi borde ta reda på det
vad Chris gjorde

487
00:28:51,960 --> 00:28:54,239
innan han blev
en vårdare på heltid.

488
00:28:54,240 --> 00:28:57,080
Du vet, ifall han stämmer
hans chef eller något.

489
00:28:57,960 --> 00:28:59,999
Åh.

490
00:29:00,000 --> 00:29:01,160
Charlie.

491
00:29:03,840 --> 00:29:06,679
Lola har blivit nominerad
för ett studentpris!

492
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
Årets bästa!

493
00:29:10,200 --> 00:29:13,519
Åh, det har verkligen löst sig
för att hon skulle till Georgetown.

494
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
Har det inte bara

495
00:29:16,040 --> 00:29:19,599
- Du borde vara stolt över henne.
- Vad? Ja, självklart är jag det.

496
00:29:19,600 --> 00:29:22,559
- Vi är alla stolta över henne.
- Väldigt mycket.

497
00:29:22,560 --> 00:29:24,440
Jag är den stoltaste...

498
00:29:26,720 --> 00:29:29,999
Vad är det? Du gör
det där med ditt ansikte.

499
00:29:30,000 --> 00:29:31,919
Det där med "tänkande utseende".

500
00:29:31,920 --> 00:29:33,359
- Doktorn.
- Vad?

501
00:29:33,360 --> 00:29:36,640
- "Doktor, doktor."
- Får du en stroke?

502
00:29:37,760 --> 00:29:40,119
– Jag är bara en sån idiot.
- Vad?

503
00:29:40,120 --> 00:29:43,039
Det var därför han var så duktig
att ta hand om henne.

504
00:29:43,040 --> 00:29:45,719
Jag har ingen aning
vad du håller på med.

505
00:29:45,720 --> 00:29:47,559
Chris O'Neills mamma, Greta,

506
00:29:47,560 --> 00:29:49,919
allt hon någonsin sagt
var "läkare, läkare".

507
00:29:49,920 --> 00:29:52,079
Ja,
för hon ville ha en läkare.

508
00:29:52,080 --> 00:29:53,360
Inga!

509
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
För hon var så stolt
av den hon redan hade.

510
00:29:58,040 --> 00:29:59,680
Redan haft?

511
00:30:01,200 --> 00:30:05,240
Hennes son. Och Jess dog
på operationsbordet.

512
00:30:08,760 --> 00:30:10,719
Mark, det här är Harry Wild.

513
00:30:10,720 --> 00:30:13,159
Skulle du ringa mig
så fort du får det här?

514
00:30:13,160 --> 00:30:17,080
Jag måste fråga dig lite mer
om Jess operation.

515
00:30:22,920 --> 00:30:24,639
Hur går det?

516
00:30:24,640 --> 00:30:27,199
Jag har lämnat ett meddelande till killen
som brukade arbeta med Bev.

517
00:30:27,200 --> 00:30:29,839
Och jag lämnade flera meddelanden
med Apollo,

518
00:30:29,840 --> 00:30:31,999
den argaste tatueraren
i landet.

519
00:30:32,000 --> 00:30:34,239
Och jag gjorde förfrågningar
till Chris O'Neill,

520
00:30:34,240 --> 00:30:36,519
så vi får reda på det snart
om du hade rätt.

521
00:30:36,520 --> 00:30:38,159
Men det känns som
du kommer någonstans.

522
00:30:38,160 --> 00:30:41,519
Eller ingenstans. Om det verkligen finns
ett annat offer där ute,

523
00:30:41,520 --> 00:30:44,119
- eller så kommer det att bli en...
– Då måste vi gå snabbare.

524
00:30:44,120 --> 00:30:45,439
Och om vi har rätt
om Chris...

525
00:30:45,440 --> 00:30:47,250
Vi kanske har kommit fram till det här
allt fel.

526
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
Apollo.

527
00:30:52,560 --> 00:30:54,199
Hej? Ja.

528
00:30:54,200 --> 00:30:56,040
Ja, det kan vi göra.

529
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Känner du till den håriga gåsen?

530
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
Vi kan träffa dig där
på en timme.

531
00:31:16,520 --> 00:31:18,959
Ibland måste jag tysta
muserna.

532
00:31:18,960 --> 00:31:21,399
Deras röster, de blir så höga.

533
00:31:21,400 --> 00:31:25,159
– Jag kan inte föreställa mig.
- Varför ville du träffa oss?

534
00:31:25,160 --> 00:31:26,799
Jag frågade runt om er två.

535
00:31:26,800 --> 00:31:29,039
Det verkar som om du är bra
på det du gör,

536
00:31:29,040 --> 00:31:32,880
trots din absoluta oförmåga
att säga sanningen.

537
00:31:33,240 --> 00:31:36,920
- Vi är... ledsen?
– Du var väldigt förtjust i Jess.

538
00:31:37,480 --> 00:31:40,639
Förtjust. Förälskad.
Finns det någon skillnad?

539
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
Åh, ganska lite.

540
00:31:42,720 --> 00:31:45,239
Kvinnor gillar Jess
kom inte med varje dag.

541
00:31:45,240 --> 00:31:48,239
Hon hade en mjukhet över sig.

542
00:31:48,240 --> 00:31:50,600
En oskuld, en gentilitet.

543
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Vi var tvillingsjälar.

544
00:31:53,680 --> 00:31:57,679
Konstnärliga andar
åtskilda av universum.

545
00:31:57,680 --> 00:32:00,840
- Han förtjänade henne inte.
- Mark?

546
00:32:01,280 --> 00:32:03,519
Jag tycker att han var väldigt mycket
kär i henne.

547
00:32:03,520 --> 00:32:04,999
Varför stoppade han henne då inte

548
00:32:05,000 --> 00:32:08,559
från att ha det
helt meningslös operation?

549
00:32:08,560 --> 00:32:10,119
Hon var perfektion.

550
00:32:10,120 --> 00:32:12,639
Kärlek handlar inte om att stoppa människor
gör vad de vill.

551
00:32:12,640 --> 00:32:15,800
– Det handlar om att tillåta dem.
- Struntprat!

552
00:32:16,280 --> 00:32:17,799
Om du vill hjälpa till,

553
00:32:17,800 --> 00:32:20,759
berätta varför Jess valde
just den tatueringen.

554
00:32:20,760 --> 00:32:22,959
Det är enkelt.
Hennes mamma.

555
00:32:22,960 --> 00:32:24,639
Hur är det med hennes mamma?

556
00:32:24,640 --> 00:32:26,759
- Jacqueline Brody.
- Jag är vilsen.

557
00:32:26,760 --> 00:32:29,079
Hon är en känd pianospelare.

558
00:32:29,080 --> 00:32:33,759
Åh, han förstår...
denna underliga, stiliga man.

559
00:32:33,760 --> 00:32:36,119
- Vem är du?
- Jag är Pierce.

560
00:32:36,120 --> 00:32:37,640
spelar ingen roll.

561
00:32:38,280 --> 00:32:42,719
Claire de Lune var en
av Jacquelines montrar.

562
00:32:42,720 --> 00:32:45,119
Det var Jess's
favoritstycke också.

563
00:32:45,120 --> 00:32:49,280
Hon hade det som en vaggvisa.
Hur vet du inte detta?

564
00:32:49,640 --> 00:32:52,519
Är du säker på att du gör det faktiskt
lösa dessa fall?

565
00:32:52,520 --> 00:32:54,999
Mark säger att hon inte spelade.
Han sa ingenting

566
00:32:55,000 --> 00:32:57,319
om Jess och hennes mamma
besatt av Clair de Lune.

567
00:32:57,320 --> 00:32:58,879
Det finns inget sätt
det skulle han inte veta.

568
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
Och jag kollade in Chris.

569
00:33:00,960 --> 00:33:03,239
Han jobbade på
Crocus hälsa och skönhet,

570
00:33:03,240 --> 00:33:06,879
som är ett litet sjukhus som
specialiserat på plastikkirurgi.

571
00:33:06,880 --> 00:33:08,799
Så om han var Jess läkare-

572
00:33:08,800 --> 00:33:10,159
Det finns inget sätt att Mark
skulle inte veta om det.

573
00:33:10,160 --> 00:33:12,399
Vad händer?
Varför är du så exalterad?

574
00:33:12,400 --> 00:33:15,479
Det är positivt äckligt
vad glada ni alla ser ut.

575
00:33:15,480 --> 00:33:17,519
Vi måste bekräfta allt detta,
men Apollo,

576
00:33:17,520 --> 00:33:20,399
dessa andra tatueringar,
kan du säga något genom att titta på dem?

577
00:33:20,400 --> 00:33:24,719
Ja. De är en styggelse
till mitt hantverk.

578
00:33:24,720 --> 00:33:27,040
Dessa gjordes av en amatör!

579
00:33:27,041 --> 00:33:29,439
– Tänkte så mycket!
– Det är dags att åka till Charlie.

580
00:33:29,440 --> 00:33:30,879
Japp!

581
00:33:30,880 --> 00:33:33,279
Nej, du stannar bara.

582
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Stanna här.

583
00:33:38,640 --> 00:33:42,239
Jag har inga ord.
Bara ingen.

584
00:33:42,240 --> 00:33:44,319
Det är från Bev Lyons
tidigare sekreterare.

585
00:33:44,320 --> 00:33:47,279
Han sa att hon representerade
Chris O'Neill i en process om medicinskt ansvar

586
00:33:47,280 --> 00:33:48,719
och hon vann.

587
00:33:48,720 --> 00:33:50,319
Någon annan hette
i kostymen.

588
00:33:50,320 --> 00:33:52,999
Vänta, håll upp.
Vem stämde? Maken?

589
00:33:53,000 --> 00:33:55,159
Han stämde laget
som utförde operationen.

590
00:33:55,160 --> 00:33:56,719
Läkaren, Chris O'Neill,

591
00:33:56,720 --> 00:33:59,679
och översköterskan
närvarande,

592
00:33:59,680 --> 00:34:01,359
Alison Melvin.

593
00:34:01,360 --> 00:34:03,119
Hon ska bli det fjärde offret.

594
00:34:03,120 --> 00:34:04,719
Så maken, Mark,

595
00:34:04,720 --> 00:34:06,879
har varit, vad,
döda dessa människor en efter en

596
00:34:06,880 --> 00:34:08,639
och få det att se ut
som olyckor?

597
00:34:08,640 --> 00:34:10,279
Varför tatuerar han dem?

598
00:34:10,280 --> 00:34:12,279
Han inser säkert att viljan
länka honom till varje offer.

599
00:34:12,280 --> 00:34:14,279
Det här är hans hämnd för Jess.

600
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Han bryr sig inte
om han åker fast.

601
00:34:16,600 --> 00:34:19,919
Du måste varna Alison Melvin,
och du måste arrestera Mark.

602
00:34:19,920 --> 00:34:23,640
- Han har inte svarat på mina samtal.
– Jag hoppas bara att vi kommer i tid.

603
00:34:37,280 --> 00:34:38,959
Inga tecken på honom.

604
00:34:38,960 --> 00:34:41,239
Hoppas vi inte har gjort det
fick precis en husrannsakan

605
00:34:41,240 --> 00:34:44,640
- för en oskyldig mans hus.
- Jag tror inte att han är oskyldig.

606
00:34:48,800 --> 00:34:50,919
- Är det en tatueringssats?
- Japp.

607
00:34:50,920 --> 00:34:53,520
Och, oroväckande,
pistolen saknas.

608
00:34:54,280 --> 00:34:57,120
jag förstår inte.
Hur kunde han ha försvunnit?

609
00:34:57,121 --> 00:34:59,559
Kanske för att han insåg det
ni två närmar er.

610
00:34:59,560 --> 00:35:01,759
Tja, om det inte var det
för oss två,

611
00:35:01,760 --> 00:35:04,350
du skulle inte ens veta
två mord hade ägt rum.

612
00:35:05,400 --> 00:35:07,919
Titta, ingen kan få
ett grepp om Alison Melvin.

613
00:35:07,920 --> 00:35:09,719
Hon lämnade jobbet
men kom aldrig hem.

614
00:35:09,720 --> 00:35:11,240
Du måste hitta henne.

615
00:35:11,840 --> 00:35:14,759
Han behåller dem ett tag,
han måste göra, att tatuera dem.

616
00:35:14,760 --> 00:35:16,919
Jag vet det, mamma.

617
00:35:16,920 --> 00:35:18,640
Rätt...

618
00:35:20,080 --> 00:35:21,999
Vi har en ledning.

619
00:35:22,000 --> 00:35:24,999
Mark kommer ursprungligen från Mayo
och har semesterplats där.

620
00:35:25,000 --> 00:35:27,279
Vi har larmat lokalbefolkningen
för att säkra den.

621
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
Jag åker dit nu.

622
00:35:32,560 --> 00:35:35,799
Jag köper det inte. Bev och Chris
lämnades i Dublin.

623
00:35:35,800 --> 00:35:37,719
Han dödar dem knappast i Mayo

624
00:35:37,720 --> 00:35:39,199
och sedan köra
hela vägen tillbaka.

625
00:35:39,200 --> 00:35:40,639
Men vad kan vi göra?

626
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
Det är som att titta
för en nål i en höstack.

627
00:35:48,351 --> 00:35:51,959
Det här är hennes målningar
på väggen.

628
00:35:51,960 --> 00:35:53,159
Åh, vackert.

629
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
Jag har det! Kom igen.

630
00:36:29,480 --> 00:36:32,359
Denna Jacqueline Brody,
vad vet du om henne?

631
00:36:32,360 --> 00:36:35,199
Hon var en enstöring.

632
00:36:35,200 --> 00:36:38,279
- Som en raring?
– Nej, inte på något konstigt sätt.

633
00:36:38,280 --> 00:36:42,319
Hon ville bara inte vara det
i rampljuset längre.

634
00:36:42,320 --> 00:36:46,520
Så jag antar att hon levde
någonstans isolerad?

635
00:36:47,080 --> 00:36:49,839
Som en liten stuga
i bergen någonstans?

636
00:36:49,840 --> 00:36:52,639
Hur vet du det?
Du har rätt, hon...

637
00:36:52,640 --> 00:36:56,039
Hon bodde i Wicklow.
Var var det?

638
00:36:56,040 --> 00:36:58,119
Jag körde förbi en gång
och jag föreställde mig henne

639
00:36:58,120 --> 00:37:00,799
där spelar piano
och, eh...

640
00:37:00,800 --> 00:37:04,440
– Hon flyttade till Lough Tay.
- Ursäkta, hur klarar du det här?

641
00:37:05,280 --> 00:37:07,399
Jess var en lysande konstnär.

642
00:37:07,400 --> 00:37:10,359
Hon hade flera målningar
av hennes mammas stuga i huset

643
00:37:10,360 --> 00:37:12,119
och målningar av Lough Tay.

644
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
Pierce.

645
00:37:13,760 --> 00:37:16,160
Se om du kan hitta den
på Google Maps.

646
00:37:16,520 --> 00:37:18,439
Jag kan absolut ge det ett försök.

647
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
Charlie!
Han går åt fel håll.

648
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
På den!

649
00:37:23,280 --> 00:37:26,719
Hej, killar. Ge mig lite tid
och jag ska följa med dig.

650
00:37:26,720 --> 00:37:28,679
Tid är en sak
vi har inte.

651
00:37:28,680 --> 00:37:30,479
Men det kan vara farligt.

652
00:37:30,480 --> 00:37:33,280
Vi är vana vid det.

653
00:37:38,720 --> 00:37:41,680
Pierce skickar mig
detaljerna nu.

654
00:37:59,160 --> 00:38:00,280
Du är vaken.

655
00:38:03,200 --> 00:38:05,010
Läkemedlet borde ha hållit
längre.

656
00:38:06,520 --> 00:38:09,359
Ledsen för det,
vi har lite ont om tid

657
00:38:09,360 --> 00:38:12,310
så det ser ut som att jag måste göra det
saker tvärtom.

658
00:38:13,040 --> 00:38:15,960
Döda dig först,
och sedan tatueringen.

659
00:38:26,840 --> 00:38:28,240
Jag känner dig.

660
00:38:30,200 --> 00:38:31,879
Du är...

661
00:38:31,880 --> 00:38:33,879
Kristus! Du dödade min fru

662
00:38:33,880 --> 00:38:36,470
och du kan inte ens bry dig
komma ihåg mitt namn?

663
00:38:36,800 --> 00:38:38,440
Jag dödade henne inte.

664
00:38:39,680 --> 00:38:43,479
Det var en olycka, en hemsk
tragedin och domstol-

665
00:38:43,480 --> 00:38:45,760
Domstolarna?
Ni är alla skyldiga.

666
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
Ni är alla medskyldiga.

667
00:38:48,760 --> 00:38:50,799
Du måste betala
för det du har gjort.

668
00:38:50,800 --> 00:38:52,840
Polisen är på
deras sätt.

669
00:38:53,800 --> 00:38:55,839
Det är ganska vanligt tror jag

670
00:38:55,840 --> 00:38:59,839
särskilt sjuksköterskor överdoserar
när de är fyllda av ånger

671
00:38:59,840 --> 00:39:01,590
för något
de har gjort fel.

672
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
Åh!

673
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
Åh, gud!

674
00:39:07,161 --> 00:39:11,279
Jag vet att jag vanligtvis är den
att säga att vi borde vänta, men-

675
00:39:11,280 --> 00:39:12,660
Men om han är där inne med henne.

676
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
- Fergus.
- På den.

677
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
Det finns ingenstans att ta vägen.

678
00:39:25,760 --> 00:39:27,479
Du måste betala
för det du gjorde.

679
00:39:36,400 --> 00:39:39,159
- Kom hit.
- Tänk inte ens på det.

680
00:39:39,160 --> 00:39:41,040
Han är starkare än han ser ut.

681
00:39:41,640 --> 00:39:43,879
- Hej!
- Asch!

682
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
Lätt, enkelt!

683
00:39:54,960 --> 00:39:57,079
Han är inlagd
till allt.

684
00:39:57,080 --> 00:39:59,279
Du hade rätt.
Han hade inget slutspel.

685
00:39:59,280 --> 00:40:01,519
Han ville bara hämnas.

686
00:40:01,520 --> 00:40:03,199
Trodde att han skulle gå
att antingen ta livet av sig

687
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
eller hamna i fängelse.

688
00:40:05,960 --> 00:40:07,839
– Helt tragiskt.
- Mm.

689
00:40:07,840 --> 00:40:10,640
Det var imponerande,
hitta de där tatueringarna.

690
00:40:11,320 --> 00:40:13,360
Räddade en kvinnas liv.

691
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
Jag tar en omgång till.

692
00:40:18,640 --> 00:40:21,919
"Det var imponerande."
"Räddade en kvinnas liv."

693
00:40:21,920 --> 00:40:24,359
Ja, inte vi faktiskt
lösa ärendet

694
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
eller jag brottas med en mördare
till marken.

695
00:40:27,720 --> 00:40:29,999
Och det gjorde jag inte ens
måste lämna mitt kontor.

696
00:40:32,960 --> 00:40:36,119
– Jag måste gå.
- Tidig start?

697
00:40:36,120 --> 00:40:37,240
Ja.

698
00:40:38,400 --> 00:40:40,880
Tack.
Tack.

699
00:40:41,520 --> 00:40:43,199
Jag menar det.

700
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
- Barn.
- Doc.

701
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
- Så, ingen dejt ikväll?
- Nej.

702
00:40:55,720 --> 00:40:57,159
Har du gett upp det?

703
00:40:57,160 --> 00:40:58,559
Nej. Nej, inte alls.

704
00:40:58,560 --> 00:41:00,759
Nej, jag har en uppsättning
för nästa vecka.

705
00:41:00,760 --> 00:41:02,959
Mycket upphetsad.
Ja, jag kan inte vänta.

706
00:41:02,960 --> 00:41:05,079
Den här verkar vettig.

707
00:41:05,080 --> 00:41:07,239
Tja, de verkar alla sansade

708
00:41:07,240 --> 00:41:09,360
tills du spenderar
lite tid tillsammans.

709
00:41:10,200 --> 00:41:13,480
Hur är det med dig?
Ger du upp efter Harry B?

710
00:41:14,400 --> 00:41:16,720
Livet är till för att leva, Fergus.

711
00:41:17,320 --> 00:41:20,759
Du vet vad de säger.
Vänta aldrig på en buss eller en man.

712
00:41:20,760 --> 00:41:23,200
Det kommer en ny
på fem minuter.

713
00:41:23,960 --> 00:41:26,759
Wow!
Är du inte romantisk?

714
00:41:26,760 --> 00:41:28,440
Åh, ja!

715
00:41:28,490 --> 00:41:33,040
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


